1
00:02:45,534 --> 00:02:49,904
[���]
2
00:04:15,558 --> 00:04:17,357
[GENTE CONVERSANDO
EN VIETNAMITA]
3
00:04:22,431 --> 00:04:24,631
[suspiros]
4
00:04:24,633 --> 00:04:27,068
ese niño se fue
su caja de brillo.
5
00:04:27,070 --> 00:04:29,704
Sí. VC creará estragos
de cualquier forma que puedan.
6
00:04:29,706 --> 00:04:31,839
Le pondrían una granada
en la manta de un bebe
7
00:04:31,841 --> 00:04:33,174
con un bebé todavía en él
8
00:04:33,176 --> 00:04:34,474
si pensaran que serviría.
9
00:04:36,713 --> 00:04:38,345
Vamos. quiero
para archivar esta historia.
10
00:04:41,684 --> 00:04:44,551
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
POR ALTAVOZ]
11
00:05:03,606 --> 00:05:05,405
Vas a tener a Charlie
bailando en los arrozales
12
00:05:05,407 --> 00:05:06,774
Antes de que termines, McKay.
13
00:05:06,776 --> 00:05:08,609
eso es lo que me gusta
sobre estas corridas de leche.
14
00:05:08,611 --> 00:05:10,410
Te da mucho tiempo
para entretener a los nativos.
15
00:05:10,412 --> 00:05:13,380
HOMBRE [EN RADIO]:
Terciopelo Azul,
Aquí Golden Eagle 3. Cambio.
16
00:05:13,382 --> 00:05:16,050
Hazlo bien, 3. Eres
interrumpiendo el Temps. Encima.
17
00:05:16,052 --> 00:05:18,352
Repite, Terciopelo Azul. Cambio.
18
00:05:18,354 --> 00:05:19,686
No lo entenderías,
Águila Dorada.
19
00:05:19,688 --> 00:05:21,322
¿Qué puedo hacer por ti?
Encima.
20
00:05:21,324 --> 00:05:22,923
Puedes recoger
un escuadrón de rifles
21
00:05:22,925 --> 00:05:24,358
estamos bajo fuego. Cambio.
22
00:05:24,360 --> 00:05:26,593
Dame las coordenadas, 3.
Cambio.
23
00:05:26,595 --> 00:05:32,900
Ese es Echo Lima,
1-5-nueve-7-0-4. Cambio.
24
00:05:32,902 --> 00:05:34,835
Terciopelo azul
en camino, 3. Fuera.
25
00:05:54,023 --> 00:05:55,455
Preparen un poco de fuego, muchachos.
26
00:06:04,100 --> 00:06:05,933
SOLDADO:
Todos permanezcan agachados.
Muévete, muévete, muévete.
27
00:06:11,874 --> 00:06:13,207
Vamos. Vamos.
28
00:06:13,209 --> 00:06:14,809
Está bien, está bien.
Ya voy.
29
00:06:17,379 --> 00:06:18,245
Ir. Ir.
30
00:06:24,821 --> 00:06:26,420
te compraré una cerveza
después de ese.
31
00:06:26,422 --> 00:06:28,722
No hay posibilidad, amigo.
Tengo una cita con un ángel.
32
00:06:42,405 --> 00:06:44,338
MUJER [EN PA]:
Vuelo 806 desde Tokio
33
00:06:44,340 --> 00:06:47,007
estará llegando
en la puerta seis.
34
00:06:47,009 --> 00:06:49,343
[ANUNCIO
CONTINÚA EN VIETNAMITA]
35
00:06:49,345 --> 00:06:50,610
Ahí tienes.
36
00:06:53,015 --> 00:06:55,682
Zeke, yo... sólo te quiero a ti.
saber
37
00:06:55,684 --> 00:06:57,451
lo mucho que significas para mí.
38
00:06:57,453 --> 00:06:58,452
Oye, oye, escucha.
39
00:06:59,655 --> 00:07:02,056
somos solo tu y yo
aquí, ¿sabes?
40
00:07:02,058 --> 00:07:04,925
Nosotros... nunca bromeamos.
el uno al otro antes,
41
00:07:04,927 --> 00:07:07,261
ni siquiera cuando las cosas
se puso muy mal.
42
00:07:08,431 --> 00:07:09,629
Y realmente, es--
43
00:07:09,631 --> 00:07:11,065
yo soy el indicado
quien debería estar agradecido.
44
00:07:11,067 --> 00:07:12,699
Quiero decir, míralo
así:
45
00:07:12,701 --> 00:07:15,535
Uh, ¿qué otra esposa?
vendría hasta aquí
46
00:07:15,537 --> 00:07:16,937
sólo para mantener a su marido
de conseguir
47
00:07:16,939 --> 00:07:17,838
¿Una carta de Querido John?
48
00:07:19,641 --> 00:07:20,941
Dios, si hay
una cosa
49
00:07:20,943 --> 00:07:22,142
voy a extrañar
sobre ti,
50
00:07:22,144 --> 00:07:23,543
es tu
sentido del humor.
51
00:07:23,545 --> 00:07:26,313
Sí. Podría extrañar eso
mi propio yo.
52
00:07:27,649 --> 00:07:29,950
Oh, lo prometo, lo juro...
53
00:07:29,952 --> 00:07:31,886
no lo olvidaré
El cumpleaños de Katie otra vez.
54
00:07:31,888 --> 00:07:33,720
voy a tenerlo
tatuado en mi frente.
55
00:07:33,722 --> 00:07:36,090
No... no te preocupes
sobre Katie, sobre nosotros.
56
00:07:36,092 --> 00:07:37,624
tienes
suficiente para hacer
57
00:07:37,626 --> 00:07:39,927
preocuparse por
Tus hombres, Zeke.
58
00:07:39,929 --> 00:07:42,729
Sólo...
mantente vivo.
59
00:07:42,731 --> 00:07:43,597
Bueno.
60
00:07:46,068 --> 00:07:47,601
carol, he visto
algunas cosas por aquí.
61
00:07:49,272 --> 00:07:50,938
Te diré que es, eh...
62
00:07:50,940 --> 00:07:52,940
es como
todo lo que escuchas.
63
00:07:52,942 --> 00:07:55,642
Es... es la muerte.
y destrucción.
64
00:07:55,644 --> 00:07:56,977
Es el infierno en la tierra.
65
00:07:56,979 --> 00:07:59,013
Es un miembro torcido...
66
00:07:59,015 --> 00:08:00,647
solo lo quiero
para terminar.
67
00:08:00,649 --> 00:08:02,416
No puedes ganar esta guerra
todo por ti mismo.
68
00:08:02,418 --> 00:08:03,284
Me doy cuenta de eso.
69
00:08:04,420 --> 00:08:05,886
solo estoy viviendo
un día a la vez.
70
00:08:07,189 --> 00:08:08,588
he estado teniendo
estas pesadillas.
71
00:08:10,559 --> 00:08:13,394
es como un mal
doble función o algo así.
72
00:08:13,396 --> 00:08:15,796
Y no veo ninguna luz
al final del túnel.
73
00:08:15,798 --> 00:08:17,197
solo veo
mas de mi gente
74
00:08:17,199 --> 00:08:18,799
yendo a casa con sus mamás
en bolsas para cadáveres.
75
00:08:18,801 --> 00:08:22,169
Zeke, si pudiera hacerlo
cualquier cosa--
76
00:08:22,171 --> 00:08:23,370
Lo hay. Hay.
77
00:08:23,372 --> 00:08:25,072
hay algo
puedes hacer por mí.
78
00:08:25,074 --> 00:08:27,207
Y es realmente importante
para mi.
79
00:08:27,209 --> 00:08:29,143
Bueno, nena, yo sólo
quiero que seas feliz.
80
00:08:29,145 --> 00:08:30,811
Dios. Yo solo que--
No quiero--
81
00:08:30,813 --> 00:08:33,013
solo quiero que lo hagas
vive tu vida y se feliz.
82
00:08:33,015 --> 00:08:35,215
Súbete a un avión hoy
con una sonrisa en tu cara
83
00:08:35,217 --> 00:08:36,817
y simplemente no mires atrás.
84
00:08:36,819 --> 00:08:38,986
Ah, Zeke.
85
00:08:38,988 --> 00:08:40,220
Te amo, niña.
86
00:08:40,222 --> 00:08:43,090
te amo
y se que me amas,
87
00:08:43,092 --> 00:08:45,025
y eso es todo lo que necesito
para llevarme a cabo.
88
00:08:46,162 --> 00:08:47,361
Ah, Zeke.
89
00:08:50,833 --> 00:08:52,632
[sollozos]
90
00:08:52,634 --> 00:08:56,136
MUJER [EN PA]:
Última llamada de embarque
para el vuelo 1023 a Honolulu.
91
00:08:57,340 --> 00:08:59,106
Oye, oye.
92
00:08:59,108 --> 00:09:01,041
¿Dónde está mi sonrisa?
93
00:09:04,080 --> 00:09:05,946
Le daré un beso a Katie.
94
00:09:19,795 --> 00:09:22,028
Newsweek jefe de la oficina
fue expulsado de Saigón
95
00:09:22,030 --> 00:09:23,964
para escribir artículos
crítico con las fuerzas del ARVN
96
00:09:23,966 --> 00:09:25,299
y vietnamita del sur
gobierno,
97
00:09:25,301 --> 00:09:26,800
y sin embargo la prensa
98
00:09:26,802 --> 00:09:28,402
todavía tiene una responsabilidad
para informar la verdad,
99
00:09:28,404 --> 00:09:30,404
incluso cuando no nos lo digan
cuál es esa verdad.
100
00:09:30,406 --> 00:09:31,405
Ah, pero el problema
siendo
101
00:09:31,407 --> 00:09:32,806
que algunos
de tu gente
102
00:09:32,808 --> 00:09:33,807
no lo sabría
la verdad
103
00:09:33,809 --> 00:09:35,542
si saltó
y los mordió.
104
00:09:35,544 --> 00:09:37,144
Mira, me muero de hambre.
¿Alguien más aquí se está muriendo de hambre?
105
00:09:37,146 --> 00:09:38,412
Sí, lo que obtenemos
106
00:09:38,414 --> 00:09:40,114
son lanzamientos enlatados
y sesiones informativas organizadas
107
00:09:40,116 --> 00:09:43,417
sobre estructuras destruidas
y bajas aceptables.
108
00:09:43,419 --> 00:09:45,352
Muy bien, el ARVN
una pobre excusa para un ejército,
109
00:09:45,354 --> 00:09:46,953
y a veces
tenemos que adivinar
110
00:09:46,955 --> 00:09:49,223
la estrategia
que nuestros muchachos corren por nosotros.
111
00:09:49,225 --> 00:09:51,358
Pero la prensa
no está ayudando a ganar esta guerra.
112
00:09:51,360 --> 00:09:53,127
Quiero decir, no lo soy
a punto de emocionarse
113
00:09:53,129 --> 00:09:54,595
si lo consiguen
bien o mal.
114
00:09:54,597 --> 00:09:56,796
Escuché que te emocionaste un poco
sobre la muerte de rivera
115
00:09:56,798 --> 00:09:58,465
y no lo hizo
quiero que se informe.
116
00:09:58,467 --> 00:10:00,634
Yo digo que eso no es nada de
Maldito asunto tuyo, McKay.
117
00:10:00,636 --> 00:10:04,438
Mmm. Bueno, ya sabes
¿Qué me emociona?
118
00:10:04,440 --> 00:10:06,140
Es cuando Alex se emociona.
119
00:10:07,443 --> 00:10:10,210
Apasionado por
cualquier cosa vieja.
120
00:10:10,212 --> 00:10:14,448
Es sólo por
mi respeto eterno por ti
121
00:10:14,450 --> 00:10:16,550
que alguna vez arruinaría
una cita para cenar como esta.
122
00:10:16,552 --> 00:10:17,751
Estamos cenando.
123
00:10:17,753 --> 00:10:18,885
Mmm.
124
00:10:18,887 --> 00:10:21,988
Con una agenda diferente
y algo de exceso de equipaje.
125
00:10:21,990 --> 00:10:23,790
La cosa es,
McKay,
126
00:10:23,792 --> 00:10:24,891
Recuerdo haber visto
tu nombre
127
00:10:24,893 --> 00:10:26,560
en la lista de turnos.
128
00:10:26,562 --> 00:10:27,961
no te querría
volar eso
129
00:10:27,963 --> 00:10:29,229
por una noche
en la ciudad.
130
00:10:29,231 --> 00:10:32,199
Oh, no. ese es mi helicóptero
Ese es el deber, no yo.
131
00:10:32,201 --> 00:10:34,401
Uno de los generales lo usa.
para transportar pedidos de pizza
132
00:10:34,403 --> 00:10:35,835
a sus comandantes
en el campo.
133
00:10:35,837 --> 00:10:37,371
¿Pizza?
Mmmm.
134
00:10:37,373 --> 00:10:40,340
Pizza. La última vez que sucedió,
Acabo de evacuar a algunos heridos
135
00:10:40,342 --> 00:10:42,342
de una mala situación,
y me masticaron el trasero
136
00:10:42,344 --> 00:10:44,344
porque tenia sangre y vomito
por todo el helicóptero
137
00:10:44,346 --> 00:10:45,212
Justo antes de la carrera de pizza.
138
00:10:47,049 --> 00:10:48,782
¿No es grandiosa la guerra?
139
00:10:48,784 --> 00:10:49,783
[Suena el teléfono]
140
00:10:51,720 --> 00:10:52,752
Devlin.
141
00:10:53,889 --> 00:10:54,754
Sí.
142
00:10:56,058 --> 00:10:57,558
ÁLEX:
Está bien.
143
00:10:57,560 --> 00:10:59,393
Sí. Te lo agradezco.
Gracias.
144
00:10:59,395 --> 00:11:01,661
[suspiros]
145
00:11:01,663 --> 00:11:03,397
Mi fuente en MACV.
146
00:11:03,399 --> 00:11:04,631
algo esta pasando
hacia el norte.
147
00:11:04,633 --> 00:11:06,266
Ahora hay informes
de mayor actividad de VC
148
00:11:06,268 --> 00:11:08,835
en las tierras altas,
Da Nang y Qui Nhon.
149
00:11:08,837 --> 00:11:11,071
Creo que el VC va a violar
el alto el fuego
150
00:11:11,073 --> 00:11:12,339
y Saigón
va a ser golpeado.
151
00:11:24,186 --> 00:11:25,685
estas mirando
¿Para Jake Bridger?
152
00:11:27,156 --> 00:11:29,189
Eh, ¿estás
¿Señorita Kwan?
153
00:11:29,191 --> 00:11:31,291
Mi nombre es Johnson,
Marvin Johnson,
154
00:11:31,293 --> 00:11:33,527
del sargento bridger
Nuevo socio en el hotel.
155
00:11:33,529 --> 00:11:35,162
Sí, ¿dónde está?
Bridger, nuestro ídolo,
156
00:11:35,164 --> 00:11:36,663
proveedor de
¿El sueño americano?
157
00:11:36,665 --> 00:11:38,698
donde esta
mi hombre principal?
158
00:11:38,700 --> 00:11:39,966
Allá.
159
00:11:39,968 --> 00:11:41,335
Disculpe. ¿Dónde?
160
00:11:41,337 --> 00:11:44,138
La urna.
Bridger está en la urna.
161
00:11:47,075 --> 00:11:49,343
el fue asesinado
la semana pasada.
162
00:11:49,345 --> 00:11:50,210
¿Delicado?
163
00:11:53,081 --> 00:11:54,748
Oh, Dios.
164
00:11:57,052 --> 00:11:58,785
No, no es verdad.
165
00:11:58,787 --> 00:12:00,086
el fue asesinado
por el VC.
166
00:12:03,091 --> 00:12:04,958
¿Quién eres?
167
00:12:06,228 --> 00:12:08,028
Stacy Bridger.
168
00:12:08,030 --> 00:12:08,895
¿Puente?
169
00:12:10,032 --> 00:12:12,499
Jake Bridger
era tu padre?
170
00:12:17,839 --> 00:12:20,374
[CHARLA EN VIETNAMITA]
171
00:12:22,211 --> 00:12:23,544
Diviértanse.
172
00:12:23,546 --> 00:12:25,612
Alex, es muy bueno de tu parte.
por venir.
173
00:12:25,614 --> 00:12:26,880
Bueno, gracias.
174
00:12:26,882 --> 00:12:28,682
Nochevieja Lunar,
¿Por qué me quedaría en casa?
175
00:12:28,684 --> 00:12:31,485
Ah, sí.
El año del mono.
176
00:12:31,487 --> 00:12:33,019
Abajo en Dogpatch,
ellos serán
177
00:12:33,021 --> 00:12:34,621
disparando
suficientes fuegos artificiales
178
00:12:34,623 --> 00:12:37,591
para ahuyentar a los espíritus malignos
por un año más.
179
00:12:37,593 --> 00:12:39,893
Este es Jimmy.
Teniente Mc--
180
00:12:39,895 --> 00:12:41,828
Teniente Goldman
y el teniente McKay.
181
00:12:41,830 --> 00:12:45,932
Señores, bienvenidos.
a mi humilde establecimiento.
182
00:12:45,934 --> 00:12:47,334
tengo el mayor
respeto por ti
183
00:12:47,336 --> 00:12:49,369
y lo que estas intentando
hacer por mi país.
184
00:12:49,371 --> 00:12:51,104
Jimmy es un genuino
filósofo.
185
00:12:51,106 --> 00:12:52,839
Bueno, me alegro
alguien nos aprecia.
186
00:12:52,841 --> 00:12:54,441
tengo que parar
junto al baño de hombres.
187
00:12:54,443 --> 00:12:56,777
si pero tengo miedo
que las masas
188
00:12:56,779 --> 00:13:01,014
no están en sintonía
a los americanos como soy,
189
00:13:01,016 --> 00:13:02,249
pero no puedes
culparlos.
190
00:13:02,251 --> 00:13:04,551
ellos han visto
los chinos, japoneses, franceses,
191
00:13:04,553 --> 00:13:06,520
ven y ve
en su tiempo.
192
00:13:06,522 --> 00:13:09,256
Y supongo que piensan
nosotros también nos iremos.
193
00:13:09,258 --> 00:13:10,424
Una diferencia:
194
00:13:10,426 --> 00:13:13,660
los americanos
ven y haz una cruzada
195
00:13:13,662 --> 00:13:16,463
para mejorar nuestro estándar
de vivir, nuestras vidas,
196
00:13:16,465 --> 00:13:19,433
pero no podemos permitirnos el lujo
lo que quieres darnos.
197
00:13:19,435 --> 00:13:22,001
automóviles, televisión,
198
00:13:22,003 --> 00:13:24,605
mejores hogares,
aire acondicionado...
199
00:13:24,607 --> 00:13:26,373
Ya sabes,
los precios de los alimentos
200
00:13:26,375 --> 00:13:29,376
se han duplicado y redoblado
desde que llegaste.
201
00:13:29,378 --> 00:13:31,245
Entonces, ¿qué
¿La gente lo hace?
202
00:13:31,247 --> 00:13:33,880
Oh, pero la guerra es buena.
Por negocios, Jimmy, ¿verdad?
203
00:13:33,882 --> 00:13:34,914
[RISAS]
204
00:13:34,916 --> 00:13:38,017
Depende de
la... clientela.
205
00:13:38,019 --> 00:13:39,919
Escucha, ¿qué hiciste?
escuchar de Jake Bridger
206
00:13:39,921 --> 00:13:41,955
antes de ir a
¿Ese gran PX en el cielo?
207
00:13:41,957 --> 00:13:44,558
escuché que lo mataron
hace una semana más o menos.
208
00:13:45,827 --> 00:13:48,194
Él era simplemente
un conocido pasajero.
209
00:13:48,196 --> 00:13:50,130
Por favor, siéntate
y disfrutad.
210
00:13:50,132 --> 00:13:51,765
Discúlpame, por favor.
Gracias.
211
00:13:51,767 --> 00:13:53,767
[EL TELÉFONO SUENA CERCA]
212
00:13:57,939 --> 00:14:00,840
Ejem. Jimmy es pesado
en el mercado negro.
213
00:14:00,842 --> 00:14:03,076
Este Bridger le debía el alma
a la tienda de la empresa,
214
00:14:03,078 --> 00:14:06,346
y en Saigón,
Jimmy es dueño de la tienda.
215
00:14:06,348 --> 00:14:07,614
Bueno, Bridger.
pon sus 20,
216
00:14:07,616 --> 00:14:09,015
y el estaba
en su salida
217
00:14:09,017 --> 00:14:10,450
cuando yo estaba
en mi camino hacia adentro,
218
00:14:10,452 --> 00:14:12,051
pero algunos de los chicos
en mi traje
219
00:14:12,053 --> 00:14:13,253
tuvo una inversión
yendo con él.
220
00:14:13,255 --> 00:14:16,323
Fuera lo que fuese,
pueden darle un beso de despedida.
221
00:14:16,325 --> 00:14:17,624
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿Bridger muere?
222
00:14:18,927 --> 00:14:21,728
Bueno, la palabra en la calle.
¿El VC lo mató?
223
00:14:21,730 --> 00:14:24,364
Hablé con él como cinco
o seis días antes de que sucediera,
224
00:14:24,366 --> 00:14:26,833
y el sabia
estaba en lo más profundo.
225
00:14:26,835 --> 00:14:28,702
[HABLA VIETNAMITA]
226
00:14:33,008 --> 00:14:35,041
Disculpe,
Teniente Goldman.
227
00:14:35,043 --> 00:14:36,543
llamada telefonica
para ti.
228
00:14:41,950 --> 00:14:42,982
No te apresures.
229
00:14:46,588 --> 00:14:48,689
Alex, trabajas
demasiado duro.
230
00:14:48,691 --> 00:14:50,156
tienes que aprender
cómo relajarse.
231
00:14:50,158 --> 00:14:51,425
Sí. Bien.
232
00:14:55,130 --> 00:14:55,995
Teniente Goldman.
233
00:14:57,232 --> 00:14:58,298
Sí, señor.
Capitán Johnson...
234
00:15:01,269 --> 00:15:03,804
Sí, señor. Soy consciente de la historia
y del pr--
235
00:15:05,808 --> 00:15:06,807
Sí--
236
00:15:06,809 --> 00:15:08,274
Sí, señor. Si usted
Podría esperar hasta...
237
00:15:14,115 --> 00:15:15,982
Sí, señor. Dile al coronel
Estaré allí de inmediato.
238
00:15:21,323 --> 00:15:23,990
Creí haberte dicho que no lo hicieras
Escribe la historia sobre Rivera.
239
00:15:23,992 --> 00:15:25,158
Qué vas a
hablando de?
240
00:15:25,160 --> 00:15:27,193
Aceptaste no hacerlo
Utilice el nombre de Rivera.
241
00:15:27,195 --> 00:15:28,928
No usé su nombre.
242
00:15:28,930 --> 00:15:31,331
Bueno, entonces, algo que pongas
Esa historia alertó a los jefes.
243
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Mira, Myron, sé cómo
para hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?
244
00:15:33,635 --> 00:15:36,470
Cambié suficientes detalles
oscurecer totalmente su identidad.
245
00:15:36,472 --> 00:15:38,872
¿Por qué el coronel Phillips quiere
¿Quieres hablar conmigo ahora mismo?
246
00:15:38,874 --> 00:15:40,841
No sé. Mira,
Algo anda mal aquí, Myron.
247
00:15:40,843 --> 00:15:42,308
Sí, algo anda mal.
248
00:15:42,310 --> 00:15:44,611
Tu actitud más santa que tú
y pontificaciones
249
00:15:44,613 --> 00:15:45,912
sobre la guerra,
sobre el ejército,
250
00:15:45,914 --> 00:15:47,848
y sobre las personas
derecho a saber.
251
00:15:47,850 --> 00:15:49,115
puedes matar a alguien
en impresión
252
00:15:49,117 --> 00:15:51,785
tan fácilmente como puedas
con un M-16.
253
00:15:51,787 --> 00:15:52,652
Mirón.
254
00:15:54,089 --> 00:15:55,689
Conocía al chico
tenía una mecha corta,
255
00:15:55,691 --> 00:15:57,290
pero creo que lo era
duro contigo,
256
00:15:57,292 --> 00:15:58,291
no importa lo que pasó.
257
00:15:58,293 --> 00:15:59,393
te lo digo,
Johnny,
258
00:15:59,395 --> 00:16:01,194
no habia manera
podrían haber atrapado a Rivera
259
00:16:01,196 --> 00:16:02,262
de lo que escribí.
260
00:16:02,264 --> 00:16:03,530
Mira, estoy seguro
tienes razón,
261
00:16:03,532 --> 00:16:05,231
pero no dejemos que se arruine
nuestra velada, ¿vale?
262
00:16:06,869 --> 00:16:08,468
¿Quieres decir Bridger?
no mencioné nada
263
00:16:08,470 --> 00:16:10,270
acerca de
nuestra asociación?
264
00:16:10,272 --> 00:16:12,739
Él no me haría esto.
Él era mi amigo.
265
00:16:12,741 --> 00:16:16,777
Era amigo de cualquiera
cuando huele una estafa.
266
00:16:16,779 --> 00:16:19,679
Yo era su esposa.
Dirigí el hotel para él.
267
00:16:20,982 --> 00:16:23,383
Entonces ¿qué pasa
mi dinero lo invertí?
268
00:16:23,385 --> 00:16:26,553
No hay más dinero.
Bridger lo apostó todo.
269
00:16:26,555 --> 00:16:27,721
Lo siento.
270
00:16:28,924 --> 00:16:30,290
Yo, Johnson,
mi hombre,
271
00:16:30,292 --> 00:16:31,758
he estado analizando
el establecimiento aquí,
272
00:16:31,760 --> 00:16:34,461
y este lugar está lleno
de prostitutas calientes y frías.
273
00:16:34,463 --> 00:16:35,695
Hombre, ¿qué eres?
hablando de?
274
00:16:35,697 --> 00:16:37,297
estoy hablando de
Creo que te compraste a ti mismo
275
00:16:37,299 --> 00:16:38,832
en una pieza
de un burdel,
276
00:16:38,834 --> 00:16:40,634
o al menos pensé
Te compraste una pieza.
277
00:16:42,070 --> 00:16:44,037
Ese maldito Bridger.
278
00:16:44,039 --> 00:16:46,172
Proveedor de
el sueño americano, ¿eh?
279
00:16:46,174 --> 00:16:48,542
Bueno, tu "hombre principal"
Me ha robado todo mi dinero.
280
00:16:48,544 --> 00:16:50,677
Sí, bueno, eso nos sirve bien.
por confiar en un honky.
281
00:16:51,947 --> 00:16:53,647
Espera, mira.
Quizás Bridger tenía un testamento.
282
00:16:53,649 --> 00:16:56,483
Sí, un testamento. y el menciono
la asociación en él.
283
00:16:56,485 --> 00:16:57,884
Si, y tal vez
Soy Ann-Margret
284
00:16:57,886 --> 00:16:59,619
por aquí
para entretener a las tropas.
285
00:16:59,621 --> 00:17:01,020
Mira, el dinero se acabó.
Olvídalo.
286
00:17:01,022 --> 00:17:02,622
Ven aquí. tengo
para mostrarte algo.
287
00:17:02,624 --> 00:17:03,490
Mira esto.
288
00:17:08,096 --> 00:17:09,696
Ahora, mira esto.
289
00:17:09,698 --> 00:17:10,730
HOMBRE: Abre...
290
00:17:12,534 --> 00:17:13,700
TAYLOR: Juego de póquer.
291
00:17:15,136 --> 00:17:17,203
voy a apostar
del juego de dados base.
292
00:17:17,205 --> 00:17:18,805
vamos a conseguir
Te devolvemos tu dinero, Johnson.
293
00:17:18,807 --> 00:17:20,039
y algo más.
294
00:17:35,056 --> 00:17:36,623
Dónde estás
¿yendo?
295
00:17:36,625 --> 00:17:37,958
Quieres
¿a la fiesta?
296
00:17:37,960 --> 00:17:39,659
Por favor déjame pasar.
297
00:17:41,429 --> 00:17:42,428
tu numero uno
chicos.
298
00:17:43,799 --> 00:17:45,765
Somos los chicos de la fiesta.
299
00:17:52,908 --> 00:17:54,508
Oye, ¿qué tienes?
en tu bolso?
300
00:17:55,644 --> 00:17:57,944
Por favor, solo déjame
solo, ¿vale?
301
00:18:00,949 --> 00:18:03,249
Sostenlo. Manténgalo ahí.
Vaya, vaya.
302
00:18:08,990 --> 00:18:10,524
Por favor, déjame
solo.
303
00:18:10,526 --> 00:18:12,025
ANDERSON:
Cariño, cariño.
304
00:18:12,027 --> 00:18:13,259
Cariño,
¿a dónde fuiste?
305
00:18:13,261 --> 00:18:15,061
Estoy parado ahí en el lobby
del hotel,
306
00:18:15,063 --> 00:18:16,063
mira a tu alrededor
y te has ido.
307
00:18:16,065 --> 00:18:17,063
esto es
mi pequeña querida.
308
00:18:17,065 --> 00:18:18,364
Mira, estábamos teniendo
un argumento,
309
00:18:18,366 --> 00:18:20,366
y ella se fue y,
ya sabes, tipos como tú,
310
00:18:20,368 --> 00:18:22,035
tu podrías entender
algo así.
311
00:18:22,037 --> 00:18:23,236
Cariño, esto no es
el barrio
312
00:18:23,238 --> 00:18:24,237
para ir vagando hacia adentro,
313
00:18:24,239 --> 00:18:25,972
entonces te quedas
aquí y ahora,
314
00:18:25,974 --> 00:18:27,440
y solo conseguiré
tu bolso,
315
00:18:27,442 --> 00:18:28,808
y estaremos
en nuestro camino.
316
00:18:31,212 --> 00:18:33,613
Supongo que ustedes no son del
Cámara de Comercio, ¿verdad?
317
00:18:33,615 --> 00:18:35,281
[Dispara arma]
318
00:18:35,283 --> 00:18:36,315
¡Ah!
319
00:18:36,317 --> 00:18:37,183
Está bien.
Está bien.
320
00:18:39,320 --> 00:18:41,487
Zeke, por favor.
No me importa la bolsa.
321
00:18:41,489 --> 00:18:42,956
Muy bien,
decirte qué.
322
00:18:42,958 --> 00:18:43,823
Seamos razonables.
323
00:18:45,561 --> 00:18:46,826
haces una oferta,
324
00:18:46,828 --> 00:18:48,227
nombra tu precio,
y lo tienes.
325
00:18:48,229 --> 00:18:49,829
Tomaremos las bolsas
estar en camino.
326
00:18:49,831 --> 00:18:51,297
[HABLA VIETNAMITA]
327
00:18:51,299 --> 00:18:54,500
¡Ah! No, nos gustaría
las bolsas primero.
328
00:18:55,671 --> 00:18:57,270
Pero lo haremos
un ajuste.
329
00:18:57,272 --> 00:18:58,972
[HABLA VIETNAMITA]
330
00:19:06,081 --> 00:19:07,213
Bienvenidos a Saigón.
331
00:19:11,753 --> 00:19:13,186
Entonces no lo hiciste
hacerlo mucho mejor
332
00:19:13,188 --> 00:19:14,554
con tu reunión
que yo.
333
00:19:14,556 --> 00:19:17,457
No. Hice una gira.
demasiados.
334
00:19:17,459 --> 00:19:18,959
un trabajo
en el ejército
335
00:19:18,961 --> 00:19:21,795
no es como un trabajo en
la planta local, de 9 a 5.
336
00:19:21,797 --> 00:19:23,296
Quiero decir...
337
00:19:23,298 --> 00:19:26,332
Quiero decir, ves a tus amigos
ser asesinado, uno por uno,
338
00:19:26,334 --> 00:19:27,934
y cada vez
un poquito de ti
339
00:19:27,936 --> 00:19:30,036
es asesinado
junto con ellos.
340
00:19:30,038 --> 00:19:31,404
Esta es mi tercera gira ahora,
341
00:19:31,406 --> 00:19:33,940
y probablemente estoy
tentando al destino yo mismo.
342
00:19:35,577 --> 00:19:37,410
Amabas a tu esposa
mucho.
343
00:19:37,412 --> 00:19:39,345
Mmmm, sí.
344
00:19:39,347 --> 00:19:42,048
Recuerdo el dia
nuestra hija Katie estaba a punto de nacer.
345
00:19:42,050 --> 00:19:43,717
yo estaba entrando
maniobras fuera,
346
00:19:43,719 --> 00:19:46,185
y me enteré
que Carol estaba de parto.
347
00:19:46,187 --> 00:19:48,755
yo conduje
como un hombre salvaje
348
00:19:48,757 --> 00:19:50,957
para llegar al hospital.
Hice.
349
00:19:50,959 --> 00:19:53,093
Llegué allí y estaba
corriendo por el pasillo
350
00:19:53,095 --> 00:19:54,393
y tocando
gente a un lado y--
351
00:19:54,395 --> 00:19:56,830
Y ahí estaba Carol,
sosteniendo a nuestra niña.
352
00:19:58,366 --> 00:19:59,733
nunca la he visto
mas bella
353
00:19:59,735 --> 00:20:01,200
en toda mi vida.
354
00:20:01,202 --> 00:20:03,302
El problema es,
355
00:20:03,304 --> 00:20:05,639
puedo recordar todo
sobre ese día,
356
00:20:05,641 --> 00:20:08,008
puedo recordar
cada detalle,
357
00:20:08,010 --> 00:20:10,276
pero no puedo,
por mi vida,
358
00:20:10,278 --> 00:20:11,645
recuerda la fecha.
359
00:20:11,647 --> 00:20:13,647
¿Fue el 6?
o el 8?
360
00:20:14,950 --> 00:20:16,716
no tengo la cabeza
para algunas cosas.
361
00:20:16,718 --> 00:20:18,852
tal vez algunas cosas
no están destinados a serlo.
362
00:20:18,854 --> 00:20:19,986
Mmm.
363
00:20:21,256 --> 00:20:22,355
Stacy?
364
00:20:22,357 --> 00:20:24,658
lo siento
sobre tu papá.
365
00:20:26,427 --> 00:20:28,161
quiero decir, aparte
de tratar de estafarme
366
00:20:28,163 --> 00:20:29,562
y todos los demás GI
en el hemisferio
367
00:20:29,564 --> 00:20:30,596
de los ahorros de nuestra vida,
368
00:20:30,598 --> 00:20:31,865
tu viejo
no era un mal tipo.
369
00:20:37,005 --> 00:20:41,541
tuve que pasar por mucho
para llegar hasta aquí,
370
00:20:41,543 --> 00:20:43,710
pero vine
para agradecerle
371
00:20:43,712 --> 00:20:45,344
por una carta que me envió.
372
00:20:45,346 --> 00:20:47,213
[RISAS]
373
00:20:47,215 --> 00:20:49,482
Ahora es casi como si supiera
que iba a pasar...
374
00:20:51,053 --> 00:20:52,618
y quería
ponte en contacto conmigo
375
00:20:52,620 --> 00:20:54,120
después de todos esos años.
376
00:20:54,122 --> 00:20:56,489
lo mas seguro
para que lo hagas ahora
377
00:20:56,491 --> 00:20:57,891
es solo
subirse a un avión
378
00:20:57,893 --> 00:20:59,425
y volver
a Mineápolis.
379
00:21:01,096 --> 00:21:03,196
quiero volver
al hotel.
380
00:21:03,198 --> 00:21:06,733
Al menos descubre
quién era él.
381
00:21:06,735 --> 00:21:09,635
Por eso vine aquí
para empezar.
382
00:21:11,439 --> 00:21:14,373
Y quiero tomar sus cenizas
vuelve a casa conmigo.
383
00:21:18,113 --> 00:21:20,279
MUJER [EN RADIO]:
Ha sido un día maravilloso
384
00:21:20,281 --> 00:21:22,348
aquí en Saigón, muchachos.
385
00:21:22,350 --> 00:21:24,417
Entonces, ¿cómo ha sido?
¿dónde estás?
386
00:21:24,419 --> 00:21:25,952
Vanessa quiere saber.
387
00:21:25,954 --> 00:21:28,621
Ahí está ella otra vez, Ru.
388
00:21:28,623 --> 00:21:31,424
Te lo digo, eso es
La voz más sexy que jamás haya escuchado.
389
00:21:31,426 --> 00:21:33,827
VANESSA:
Entonces didi regresaremos
al Club Savoy,
390
00:21:33,829 --> 00:21:37,430
dónde estamos ubicados
todas las noches de esta semana.
391
00:21:37,432 --> 00:21:39,065
El Club Saboya.
392
00:21:39,067 --> 00:21:40,399
Ya sabes, tal vez
El viejo Taylor tiene razón.
393
00:21:40,401 --> 00:21:41,567
cuando lleguemos
a Saigón,
394
00:21:41,569 --> 00:21:43,169
yo debería ser
mirando a esta mujer.
395
00:21:43,171 --> 00:21:44,170
Vamos, hombre.
396
00:21:44,172 --> 00:21:45,205
Hay más en la vida
397
00:21:45,207 --> 00:21:46,806
que algo
suave y cálido, ya sabes.
398
00:21:46,808 --> 00:21:49,142
Ah, sí, claro.
¿Cómo qué, vudú?
399
00:21:49,144 --> 00:21:50,143
Ya sabes,
no deberías tocar
400
00:21:50,145 --> 00:21:51,544
lo que no haces
Entiende, hombre.
401
00:21:51,546 --> 00:21:52,746
Sabes, tengo
un tio
402
00:21:52,748 --> 00:21:53,947
a quien llaman
el hombre pollo.
403
00:21:53,949 --> 00:21:54,981
eso es porque
una vez al año
404
00:21:54,983 --> 00:21:56,482
él muerde la cabeza
de un pollo,
405
00:21:56,484 --> 00:21:58,351
bebe la sangre,
Luego come el hígado crudo.
406
00:21:58,353 --> 00:22:00,186
Le da una gran fuerza.
407
00:22:00,188 --> 00:22:02,455
Tienes razón, amigo.
No entiendo.
408
00:22:05,360 --> 00:22:06,893
HOMBRE:
Vámonos. Vamos.
409
00:22:11,599 --> 00:22:13,767
¿Cuál es el problema?
contigo, Johnson?
410
00:22:13,769 --> 00:22:15,135
Es Taylor.
411
00:22:15,137 --> 00:22:18,471
Él está en un trabajo pesado
juego de póquer abajo,
412
00:22:18,473 --> 00:22:20,206
y esos jugadores son
Algunos malos clientes.
413
00:22:20,208 --> 00:22:21,607
Muy bien, entonces,
bajemos,
414
00:22:21,609 --> 00:22:22,809
atraparlo
fuera del juego,
415
00:22:22,811 --> 00:22:23,810
atraparlo
de vuelta a la base.
416
00:22:23,812 --> 00:22:25,178
Uh-uh. el no es
comprando eso.
417
00:22:25,180 --> 00:22:26,345
Y te digo,
418
00:22:26,347 --> 00:22:28,114
hay algo raro
sobre este lugar.
419
00:22:28,116 --> 00:22:29,548
si no lo supiera
algo mejor,
420
00:22:29,550 --> 00:22:31,350
Yo diría que estamos en el medio
del país de VC.
421
00:22:31,352 --> 00:22:32,485
[DISPAROS]
422
00:22:32,487 --> 00:22:34,353
[MUJER GRITANDO]
423
00:22:41,096 --> 00:22:42,195
Voy a conseguir a los parlamentarios.
424
00:22:42,197 --> 00:22:44,097
Hay un marino
con una pistola y un bebé.
425
00:22:47,369 --> 00:22:49,235
[Bebé llorando]
426
00:22:57,012 --> 00:22:58,644
Espera, ahora.
Espera, ahora.
427
00:22:58,646 --> 00:22:59,946
seria
un crimen nacional
428
00:22:59,948 --> 00:23:02,548
para que desperdicies toda tu munición
sobre mí en lugar de sobre Charlie.
429
00:23:02,550 --> 00:23:04,684
No entres aquí.
430
00:23:08,056 --> 00:23:09,923
Hay un infante de marina allí
con una pistola.
431
00:23:09,925 --> 00:23:11,024
Tiene un bebe.
432
00:23:11,026 --> 00:23:12,458
Ese sería Krusak.
433
00:23:12,460 --> 00:23:15,161
Bridger intentó ayudarlo,
pero es un niño loco.
434
00:23:15,163 --> 00:23:16,963
Trató de ayudarlo
como si él me ayudara, ¿verdad?
435
00:23:16,965 --> 00:23:19,465
No juzgues a Bridger
hasta que conozcas todos los hechos.
436
00:23:22,437 --> 00:23:25,038
Parece una niña bonita
allí. ¿Estoy en lo cierto?
437
00:23:25,040 --> 00:23:27,540
Ahora escúchame.
Yo también tengo una niña.
438
00:23:29,277 --> 00:23:31,344
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenía algo para comer?
439
00:23:32,480 --> 00:23:34,613
¿Comer? No sé.
440
00:23:35,783 --> 00:23:37,083
¿Dónde está Kim?
441
00:23:37,085 --> 00:23:40,286
¿Te la llevas?
No, no.
442
00:23:40,288 --> 00:23:42,388
Ahora tienes que
créeme.
443
00:23:42,390 --> 00:23:44,390
yo no lo hice
nada de eso.
444
00:23:44,392 --> 00:23:45,458
Alguien, eh,
445
00:23:45,460 --> 00:23:47,393
descubrir
si alguien conoce a Kim.
446
00:23:47,395 --> 00:23:49,262
ella es una de las chicas
quien trabaja aquí.
447
00:23:50,631 --> 00:23:52,999
¿Esa es la mamá del bebé?
¿Su nombre es Kim?
448
00:23:54,435 --> 00:23:55,768
Yo... la amo...
449
00:23:57,339 --> 00:23:59,038
tanto que duele.
450
00:23:59,040 --> 00:24:03,042
Si, bueno, el amor
una noción muy poderosa.
451
00:24:03,044 --> 00:24:04,610
No es su culpa.
452
00:24:06,181 --> 00:24:08,281
Debería haberse ido de aquí
453
00:24:08,283 --> 00:24:10,750
pero Bridger nunca apareció
con lo que necesitábamos.
454
00:24:15,924 --> 00:24:18,124
no quiero
hacer daño a nadie.
455
00:24:18,126 --> 00:24:20,526
Sé que no lo haces. lo se
no quieres lastimar a nadie.
456
00:24:20,528 --> 00:24:21,761
Entonces tienes que escucharme.
457
00:24:21,763 --> 00:24:24,730
voy a cruzar
La habitación ahora, muy lenta.
458
00:24:24,732 --> 00:24:26,465
y te quiero
para entregarme la pistola.
459
00:24:27,769 --> 00:24:29,269
Muy lento.
460
00:24:32,473 --> 00:24:33,739
Ningún problema.
461
00:24:37,745 --> 00:24:38,611
Muy lento.
462
00:24:41,482 --> 00:24:43,482
[EL BEBÉ LLORA]
463
00:24:50,025 --> 00:24:50,924
¿Kim?
464
00:24:52,160 --> 00:24:54,360
¿Ella siempre se va?
¿Su puerta se abre así?
465
00:24:57,299 --> 00:24:58,898
eres tu
ahí dentro?
466
00:25:01,202 --> 00:25:02,068
¿Kim?
467
00:25:08,443 --> 00:25:09,475
¡Ay dios mío!
468
00:25:20,888 --> 00:25:23,289
yo estaba estacionado
en la embajada,
469
00:25:23,291 --> 00:25:24,590
pero estoy ausente.
470
00:25:25,893 --> 00:25:27,793
iba a
Lleva a Kim conmigo
471
00:25:27,795 --> 00:25:29,662
si bridger consiguió
los pasaportes falsificados.
472
00:25:31,299 --> 00:25:33,232
¿Por qué alguien
hacer algo asi?
473
00:25:35,203 --> 00:25:36,502
¿Matarla así?
474
00:25:36,504 --> 00:25:38,671
¿Por qué te ausentaste sin permiso?
475
00:25:38,673 --> 00:25:41,540
quería casarme con ella,
adoptar al bebe.
476
00:25:43,611 --> 00:25:46,079
Pero me sacudieron
en los formularios que tuve que completar.
477
00:25:47,215 --> 00:25:48,314
Entonces el comandante
se molestó,
478
00:25:48,316 --> 00:25:49,983
me estaba transfiriendo
a un pelotón de fusileros
479
00:25:49,985 --> 00:25:51,817
al norte con la DMZ.
480
00:25:54,189 --> 00:25:56,456
Oye, sargento, hay diputados.
afuera en el lobby.
481
00:25:56,458 --> 00:25:59,825
¿diputado? De ninguna manera.
No puedo lidiar con eso, hombre.
482
00:25:59,827 --> 00:26:01,260
No... De ninguna manera.
483
00:26:01,262 --> 00:26:02,562
Está bien.
Cálmate ahora.
484
00:26:02,564 --> 00:26:03,963
Voy a bajar.
Hablaré con ellos.
485
00:26:03,965 --> 00:26:05,565
te ayudaré
de cualquier manera que pueda.
486
00:26:05,567 --> 00:26:07,766
ellos estan aqui
para llevarme, ¿verdad?
487
00:26:07,768 --> 00:26:09,902
si,
podrían llevarte,
488
00:26:09,904 --> 00:26:12,638
pero mientras no tuvieras
cualquier cosa que tenga que ver con la muerte de Kim,
489
00:26:12,640 --> 00:26:14,173
vas a ser
Está bien.
490
00:26:14,175 --> 00:26:16,742
No, hombre, son
voy a decir que estoy ausente
491
00:26:16,744 --> 00:26:18,511
y que la maté.
492
00:26:18,513 --> 00:26:20,213
¡No puedo soportar eso!
493
00:26:20,215 --> 00:26:22,248
MP 1: Iré por atrás.
MP 2: Está bien.
494
00:26:22,250 --> 00:26:24,083
me llevaré al bebe
a la otra habitación.
495
00:26:39,934 --> 00:26:41,467
Yo la maté.
496
00:26:48,043 --> 00:26:49,242
Yo la maté.
497
00:26:55,450 --> 00:26:57,683
La amaba,
y la maté...
498
00:26:59,054 --> 00:27:02,621
porque ella estaba usando
lo que le dije.
499
00:27:05,927 --> 00:27:07,160
El VC de su hermano.
500
00:27:09,264 --> 00:27:12,665
ella queria saber
sobre la embajada:
501
00:27:12,667 --> 00:27:15,368
el diseño,
donde estaban los guardias,
502
00:27:15,370 --> 00:27:17,270
las defensas.
503
00:27:17,272 --> 00:27:20,273
Y ella simplemente siguió
Bombeándome y bombeándome.
504
00:27:20,275 --> 00:27:22,108
Yo solo... simplemente no pude
aguanta más.
505
00:27:22,110 --> 00:27:23,642
Así que lo hiciste
contarle cosas?
506
00:27:24,779 --> 00:27:26,645
Le conté todo.
507
00:27:28,216 --> 00:27:29,482
Le conté todo.
508
00:27:35,823 --> 00:27:37,123
Muy bien,
Está bien.
509
00:27:37,125 --> 00:27:39,825
Mira, escúchame.
Escúchame.
510
00:27:41,096 --> 00:27:42,828
Odio lo que hiciste...
511
00:27:45,500 --> 00:27:47,233
pero me imagino
eres otra victima
512
00:27:47,235 --> 00:27:48,434
de todo este lío
513
00:27:48,436 --> 00:27:50,603
en el que todos estamos involucrados
por aquí.
514
00:27:50,605 --> 00:27:52,305
Así que ahora intenta
para mantenerlo unido
515
00:27:52,307 --> 00:27:54,641
mientras arreglamos las cosas aquí,
¿Está bien?
516
00:27:54,643 --> 00:27:56,442
¿Mantener la calma, hombre?
517
00:27:56,444 --> 00:27:58,544
todo este lugar
está plagado de VC.
518
00:28:01,516 --> 00:28:04,550
Los parlamentarios no me entienden.
VC lo hará.
519
00:28:05,853 --> 00:28:06,719
[GOLPE EN EL MUSLO]
520
00:28:08,123 --> 00:28:10,423
Muy bien, Johnson, quédate.
aquí y hazle compañía.
521
00:28:10,425 --> 00:28:12,425
voy a bajar
y hablar con los parlamentarios.
522
00:28:12,427 --> 00:28:15,027
Tal vez pueda conseguirlos
para mantenerlo en secreto.
523
00:28:15,029 --> 00:28:16,195
¡No!
524
00:28:16,197 --> 00:28:17,196
[DISPARO]
525
00:28:19,935 --> 00:28:21,834
Lo siento. eso es todo
Puedo decirte.
526
00:28:21,836 --> 00:28:23,469
diputado:
Sí. Lo anoté.
527
00:28:27,943 --> 00:28:30,043
Oh, hombre,
Eso fue una maldita vergüenza.
528
00:28:30,045 --> 00:28:32,412
Les cuentas sobre la chica
preguntando por la embajada?
529
00:28:32,414 --> 00:28:35,048
No. Quiero volver a la base.
y decirle al Comando.
530
00:28:35,050 --> 00:28:37,883
Johnson, ve a tirar de Taylor.
fuera de ese juego de cartas
531
00:28:37,885 --> 00:28:39,085
y pongámonos en marcha.
532
00:28:39,087 --> 00:28:40,153
Vamos.
533
00:28:40,155 --> 00:28:41,921
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?
534
00:28:41,923 --> 00:28:42,922
Es importante.
535
00:28:46,261 --> 00:28:49,128
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA R y B]
536
00:28:51,499 --> 00:28:53,899
VANESSA:
Y estás escuchando
a los sonidos de la zona alta
537
00:28:53,901 --> 00:28:56,402
atentamente,
Vanessa Brown,
538
00:28:56,404 --> 00:29:00,239
en directo desde el Club Savoy
en el hermoso centro de Saigón.
539
00:29:01,642 --> 00:29:04,410
Me pregunto si ella es rubia.
morena, tal vez pelirroja.
540
00:29:04,412 --> 00:29:06,245
Te lo digo amigo
una voz así,
541
00:29:06,247 --> 00:29:08,047
esta chica tiene que ser
del Medio Oeste,
542
00:29:08,049 --> 00:29:10,016
estrictamente clase,
probablemente de Chicago.
543
00:29:10,018 --> 00:29:11,117
Mira, estoy
Diciéndote, Danny,
544
00:29:11,119 --> 00:29:12,718
aquí no es donde
deberíamos serlo, hombre.
545
00:29:12,720 --> 00:29:13,953
solo vamos
sal de aquí.
546
00:29:13,955 --> 00:29:15,521
Vamos Ru,
me estoy hartando
547
00:29:15,523 --> 00:29:17,090
con este vudú vudú
mierda tuya.
548
00:29:17,092 --> 00:29:19,092
danny,
Soy un hombre marcado.
549
00:29:19,094 --> 00:29:20,460
Estás bien.
550
00:29:22,063 --> 00:29:23,863
Ay amigo
ahí está ella.
551
00:29:23,865 --> 00:29:25,798
[GENTE CHARLA, ANIMA]
552
00:29:29,104 --> 00:29:30,836
ella no es
de chicago.
553
00:29:32,707 --> 00:29:34,640
Ella es hermosa.
554
00:29:36,978 --> 00:29:38,077
Oye, estoy enamorado.
555
00:29:50,392 --> 00:29:51,657
Hola.
556
00:29:51,659 --> 00:29:52,525
Hola.
557
00:29:54,162 --> 00:29:55,161
¿Eres un soldado?
558
00:29:55,163 --> 00:29:57,430
Oye, ¿qué te avisó?
559
00:29:57,432 --> 00:29:59,698
Así es, sí,
y orgulloso de ello.
560
00:29:59,700 --> 00:30:00,799
Bueno, deberías serlo.
561
00:30:00,801 --> 00:30:02,335
Estamos orgullosos de
todos ustedes muchachos aquí.
562
00:30:02,337 --> 00:30:03,836
Entonces, ¿dónde estás?
estacionado?
563
00:30:03,838 --> 00:30:05,704
Bueno, me acaban de transferir.
en Tan Son Nhut.
564
00:30:05,706 --> 00:30:08,307
¿En realidad? tengo algunos amigos
que trabajan allí.
565
00:30:08,309 --> 00:30:09,975
¿Tú haces? Bueno,
tal vez los conozco.
566
00:30:09,977 --> 00:30:11,310
Bueno, ¿qué haces?
567
00:30:11,312 --> 00:30:15,748
Um, bueno, mi amigo y yo...
568
00:30:15,750 --> 00:30:16,982
Bueno, en realidad, ahora mismo
569
00:30:16,984 --> 00:30:18,951
estamos trabajando
en algunas cosas que son--
570
00:30:18,953 --> 00:30:21,921
Bueno, es ultrasecreto.
Está clasificado y todo eso.
571
00:30:30,865 --> 00:30:32,798
Teniente McKay,
Señorita Devlin.
572
00:30:32,800 --> 00:30:34,133
Gran lugar, ¿eh?
573
00:30:34,135 --> 00:30:35,668
Sí, es un gran lugar.
574
00:30:35,670 --> 00:30:37,570
Eh, señor,
¿Hay alguna posibilidad?
575
00:30:37,572 --> 00:30:40,173
Puedo conseguir un aventón contigo
¿Regresarás a la base cuando te vayas?
576
00:30:40,175 --> 00:30:42,341
Ni caso, Ruiz.
pero sin ofender.
577
00:30:42,343 --> 00:30:43,376
Sí, señor.
578
00:30:43,378 --> 00:30:44,777
Escucha, ves
ese teniente tuyo,
579
00:30:44,779 --> 00:30:46,379
dile que lo estoy buscando,
¿Está bien?
580
00:30:46,381 --> 00:30:48,047
Sí, claro.
Gracias.
581
00:30:48,049 --> 00:30:49,949
Hola, Ru.
Ru, está todo listo, hombre.
582
00:30:49,951 --> 00:30:51,384
Tomemos una cerveza.
¿Qué está todo listo?
583
00:30:51,386 --> 00:30:54,187
Tengo una cita con Vanessa como
tan pronto como termine su turno.
584
00:30:54,189 --> 00:30:55,388
ella tiene una chica
para ti.
585
00:30:55,390 --> 00:30:56,755
Olvídalo, Percell.
586
00:30:56,757 --> 00:30:58,757
te dije que tengo
un mal presentimiento sobre Saigón.
587
00:30:58,759 --> 00:31:00,393
solo quiero
para salir de aquí.
588
00:31:00,395 --> 00:31:01,794
Mira, hombre,
Lo tengo todo engrasado.
589
00:31:01,796 --> 00:31:02,995
¿Sabes qué?
¿Le dije?
590
00:31:02,997 --> 00:31:05,598
Le dije las cosas que tú y yo
están haciendo en la base
591
00:31:05,600 --> 00:31:07,533
es totalmente estrategico
y completamente clasificado.
592
00:31:07,535 --> 00:31:09,135
Ahí tienes, hombre.
Estás mintiendo de nuevo.
593
00:31:09,137 --> 00:31:11,003
yo también estoy aquí
matando gente, Ru,
594
00:31:11,005 --> 00:31:13,306
pero eso no me hace
una mala persona, ¿verdad?
595
00:31:21,483 --> 00:31:22,381
¿Estás bien?
596
00:31:23,985 --> 00:31:26,018
Sabes, Myron no me quería.
para archivar esa historia.
597
00:31:26,020 --> 00:31:27,520
Tal vez debería haberlo hecho
lo escuchó.
598
00:31:27,522 --> 00:31:29,989
Bueno, créeme,
él estará bien.
599
00:31:29,991 --> 00:31:31,491
el no esta en ningun problema
con cualquiera,
600
00:31:31,493 --> 00:31:35,361
sólo en una pequeña cacería de agachadizas
por la autopista Phu Loc.
601
00:31:35,363 --> 00:31:37,630
¿Caza de agachadizas?
¿De qué estás hablando?
602
00:31:37,632 --> 00:31:40,166
Myron no dijo nada.
sobre la autopista Phu Loc.
603
00:31:40,168 --> 00:31:43,736
Sí, bueno, nos dijeron
de todos modos estaba muerto ahí fuera.
604
00:31:43,738 --> 00:31:46,139
tu no escuchas
a algo que digo, ¿y tú?
605
00:31:46,141 --> 00:31:47,240
Lo que te dicen a veces
606
00:31:47,242 --> 00:31:49,041
no tiene nada que ver
con la forma en que está.
607
00:31:49,043 --> 00:31:50,776
Ahora, ¿qué está pasando?
608
00:31:50,778 --> 00:31:52,011
¿Qué puedo decir?
609
00:31:52,013 --> 00:31:54,280
La llamada que recibió Goldman
fue escenificado.
610
00:31:54,282 --> 00:31:55,481
¿Escenificado?
611
00:31:55,483 --> 00:31:56,482
Mmmm.
612
00:31:56,484 --> 00:31:57,850
Así que ódiame.
613
00:31:57,852 --> 00:32:01,554
Mira, yo quería
estar contigo, ¿vale? Solo.
614
00:32:01,556 --> 00:32:03,022
cuando te dejé
en el restaurante
615
00:32:03,024 --> 00:32:04,323
y se fue
al baño de hombres,
616
00:32:04,325 --> 00:32:05,458
Lo configuré.
617
00:32:05,460 --> 00:32:07,226
¿Esa llamada fue falsa?
618
00:32:07,228 --> 00:32:08,994
si, un amigo
quien me debía
619
00:32:08,996 --> 00:32:10,563
suplantado
Capitán Judson.
620
00:32:10,565 --> 00:32:12,097
¿Por qué la autopista Phu Loc?
621
00:32:12,099 --> 00:32:14,933
Me imaginé que cuanto más lejos
Una búsqueda inútil, mejor.
622
00:32:14,935 --> 00:32:16,435
Mi amigo le dijo a Goldman
623
00:32:16,437 --> 00:32:17,637
ese coronel phillips
estaba ahí fuera
624
00:32:17,639 --> 00:32:18,804
con un equipo de noticias sueco.
625
00:32:20,341 --> 00:32:21,407
Esperar. Dónde
¿Vas a ir?
626
00:32:21,409 --> 00:32:22,642
donde diablos
¿crees?
627
00:32:22,644 --> 00:32:23,976
Hay actividad de VC
por todos lados.
628
00:32:23,978 --> 00:32:26,011
Mira, espera,
Espera, espera.
629
00:32:26,013 --> 00:32:27,012
Está bien, te llevaré.
630
00:33:10,157 --> 00:33:12,692
Nunca hubiera enviado a Goldman
por ahí si lo supiera
631
00:33:12,694 --> 00:33:13,859
había algún peligro real.
632
00:33:13,861 --> 00:33:15,894
Eso fue
¡Qué estupidez hacer!
633
00:33:15,896 --> 00:33:17,630
Oye, probablemente sea
De regreso a la base ahora
634
00:33:17,632 --> 00:33:18,931
cortando mi estante.
635
00:33:18,933 --> 00:33:20,866
O atarle una granada.
636
00:33:52,367 --> 00:33:54,300
Mira, ahí está.
637
00:34:33,641 --> 00:34:34,507
¡Ah!
638
00:34:37,244 --> 00:34:38,778
¡Puaj!
639
00:34:38,780 --> 00:34:39,845
¡Ah!
640
00:35:23,891 --> 00:35:25,157
Quinientos dólares.
641
00:35:27,294 --> 00:35:28,394
[HABLA VIETNAMITA]
642
00:35:33,167 --> 00:35:34,600
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]
643
00:35:39,039 --> 00:35:40,840
Taylor, vamos.
Tengo que hablar contigo.
644
00:35:40,842 --> 00:35:42,107
Ahora no, brisa,
Estoy en racha.
645
00:35:44,211 --> 00:35:48,414
Cuatro nueves desagradables
Conoce a cuatro encantadoras damas.
646
00:35:48,416 --> 00:35:49,915
MP: Baja las escaleras.
Voy a dar la vuelta atrás.
647
00:35:49,917 --> 00:35:51,950
Oye, ¿qué está pasando?
He estado intentando decírtelo.
648
00:35:51,952 --> 00:35:53,085
Ha habido un tiroteo.
649
00:35:53,087 --> 00:35:54,487
Hay ratones blancos
y diputados por todas partes.
650
00:35:54,489 --> 00:35:55,488
¿Diputados?
651
00:35:55,490 --> 00:35:57,390
[HABLA VIETNAMITA]
652
00:35:57,392 --> 00:35:59,258
[PERSONAS QUE HABLAN
VIETNAMITA RÁPIDO]
653
00:35:59,260 --> 00:36:00,259
Sostener.
654
00:36:00,261 --> 00:36:01,627
¿Sostener? infierno,
ella consiguió nuestro dinero.
655
00:36:10,872 --> 00:36:12,471
Maldita sea, Marco,
¿me escucharías?
656
00:36:12,473 --> 00:36:13,972
Tú me lo dijiste.
Ha habido un tiroteo.
657
00:36:13,974 --> 00:36:16,308
Pero no es más importante
que recuperar este dinero.
658
00:36:16,310 --> 00:36:17,743
MUJER: Dame más.
Escuchar.
659
00:36:19,847 --> 00:36:21,447
MUJER:
Lo entiendo. Dame más.
660
00:36:26,854 --> 00:36:27,853
¡Puente!
661
00:36:27,855 --> 00:36:28,788
Eh, adelante.
662
00:36:29,924 --> 00:36:30,923
Oye, eres
se supone que es--
663
00:36:30,925 --> 00:36:32,057
PUENTE:
Sí, muerto, ¿verdad?
664
00:36:32,059 --> 00:36:34,727
Lo sé, pero eso
No es exactamente la verdad.
665
00:36:34,729 --> 00:36:36,328
tu serás
cuando tengo mis manos
666
00:36:36,330 --> 00:36:37,329
alrededor de tu cuello!
667
00:36:37,331 --> 00:36:38,531
Oye, hombre, Johnson,
aligerar
668
00:36:38,533 --> 00:36:40,332
Invertí cada centavo
tuve en este mundo.
669
00:36:40,334 --> 00:36:41,434
iba a
haz el bien...
670
00:36:43,137 --> 00:36:44,403
hasta que el VC entró.
671
00:36:44,405 --> 00:36:46,005
Consiguieron nuestro hotel.
No me atraparán.
672
00:36:46,007 --> 00:36:48,474
el esta diciendo la verdad
por primera vez en su vida.
673
00:36:48,476 --> 00:36:49,942
[RISAS]
674
00:36:49,944 --> 00:36:51,243
¡Zeke-a-deke!
675
00:36:51,245 --> 00:36:52,478
Tienes los papeles
de Lisa?
676
00:36:52,480 --> 00:36:54,413
si, lo tengo
Los papeles de Lisa.
677
00:36:54,415 --> 00:36:55,815
debería dejar
Johnson te tiene
678
00:36:55,817 --> 00:36:57,082
por lo que tu
hacerlo pasar.
679
00:36:57,084 --> 00:36:59,384
Escucha, hombre.
No te culpo si lo haces.
680
00:36:59,386 --> 00:37:01,019
Pero primero, echa un vistazo.
en los periódicos.
681
00:37:06,994 --> 00:37:08,928
Ataúd lleno de AK-47.
682
00:37:08,930 --> 00:37:11,296
Obviamente, él no
leer vietnamita.
683
00:37:11,298 --> 00:37:12,965
son VC
órdenes operativas.
684
00:37:12,967 --> 00:37:16,602
Te dice donde están las armas.
son los cachés, los cargos de cartera.
685
00:37:16,604 --> 00:37:18,804
Sí, más AK-47.
¿Así que lo que?
686
00:37:18,806 --> 00:37:21,574
No, no, no. eso es lo que
Estoy hablando de.
687
00:37:21,576 --> 00:37:23,576
Quiero decir, los están almacenando.
en tumbas,
688
00:37:23,578 --> 00:37:25,511
y no solo
cementerios en Saigón.
689
00:37:25,513 --> 00:37:26,745
Todo terminado, hombre.
690
00:37:26,747 --> 00:37:28,914
Zeke, este es
un movimiento importante.
691
00:37:28,916 --> 00:37:29,982
Sigue hablando
Puente.
692
00:37:31,786 --> 00:37:32,651
No.
693
00:37:33,788 --> 00:37:34,987
La próxima vez que hable
será
694
00:37:34,989 --> 00:37:36,922
frente a ese gran
aire acondicionado en MACV.
695
00:37:36,924 --> 00:37:38,090
Hijo de puta.
696
00:37:38,092 --> 00:37:39,692
la unica razon
¿Sabes lo que está haciendo Charlie?
697
00:37:39,694 --> 00:37:41,093
es porque has
estado trabajando con él.
698
00:37:41,095 --> 00:37:42,928
No, acabo de vender
las habitaciones.
699
00:37:42,930 --> 00:37:44,964
no es mi culpa
algunos soldados tontos
700
00:37:44,966 --> 00:37:47,265
Le diré a esas prostitutas
toda su historia de vida.
701
00:37:47,267 --> 00:37:48,467
lo menos
podrías haberlo hecho
702
00:37:48,469 --> 00:37:50,335
le dijeron al tonto GI
las prostitutas eran VC.
703
00:37:50,337 --> 00:37:53,639
Cumplí mis 20 años,
y ya terminé de educar a los soldados.
704
00:37:53,641 --> 00:37:55,741
Además, piensas
A MACV le importa
705
00:37:55,743 --> 00:37:57,510
¿De dónde saqué mi información?
706
00:37:57,512 --> 00:37:59,011
no me gusta
el olor de esto,
707
00:37:59,013 --> 00:38:00,345
y yo definitivamente
no me gustas
708
00:38:00,347 --> 00:38:02,948
Lo mejor que puedes hacer
es simplemente llevarlo de regreso a MACV.
709
00:38:02,950 --> 00:38:04,249
Tienes razón,
710
00:38:04,251 --> 00:38:06,051
y tengo el jeep
abajo.
711
00:38:06,053 --> 00:38:08,186
te lo digo,
él es increíble.
712
00:38:08,188 --> 00:38:09,187
Johnson,
consigue el jeep.
713
00:38:09,189 --> 00:38:11,056
Espera un minuto.
Vaya, vaya.
714
00:38:11,058 --> 00:38:12,290
ya esta
pasado el toque de queda.
715
00:38:13,561 --> 00:38:14,994
Necesitamos algo.
716
00:38:18,766 --> 00:38:19,632
Toma, toma esto.
717
00:38:28,743 --> 00:38:29,808
¿Papá?
718
00:38:29,810 --> 00:38:31,877
ESTACIA:
me dijeron
estabas muerto.
719
00:38:31,879 --> 00:38:33,445
Sé que lo hicieron.
720
00:38:33,447 --> 00:38:35,014
Eh, cariño,
Lo siento por eso.
721
00:38:35,016 --> 00:38:36,448
¿Qué quieres decir?
722
00:38:36,450 --> 00:38:37,950
Quieres decir que lo sabías
Yo estuve aquí
723
00:38:37,952 --> 00:38:39,217
y me dejas creer?
724
00:38:39,219 --> 00:38:41,086
Mira, te lo iba a decir.
Créeme.
725
00:38:41,088 --> 00:38:44,590
¿Cuando? cuando estuviste
me vas a decir?
726
00:38:44,592 --> 00:38:47,292
Stacy, tienes que
entender algo.
727
00:38:47,294 --> 00:38:49,327
Tu viejo,
comete grandes errores,
728
00:38:49,329 --> 00:38:51,564
y tuve que hacer que la gente
creo que estaba muerto,
729
00:38:51,566 --> 00:38:53,766
y si supieras eso,
hubieras estado en peligro.
730
00:38:53,768 --> 00:38:54,967
puente,
vamos.
731
00:38:54,969 --> 00:38:57,002
Zeke, esto es importante.
732
00:38:57,004 --> 00:38:58,403
déjame traerla
al hotel--
733
00:38:58,405 --> 00:39:00,673
¡No! me voy
contigo.
734
00:39:00,675 --> 00:39:03,408
Mira, has recorrido un largo camino
para encontrar a tu padre.
735
00:39:03,410 --> 00:39:04,810
No encontraste mucho.
736
00:39:10,952 --> 00:39:13,118
todavía estoy contento
Te encontré.
737
00:39:15,155 --> 00:39:16,088
Vamos a hacerlo.
738
00:39:35,977 --> 00:39:37,109
Mirón.
739
00:39:37,111 --> 00:39:38,577
Myron, mira, todo
fue estúpido,
740
00:39:38,579 --> 00:39:39,912
y johnny
lo admitió.
741
00:39:39,914 --> 00:39:41,379
Casi me matan
¡ahí afuera!
742
00:39:41,381 --> 00:39:43,682
Hola, Goldman. Lo lamento.
¿Qué puedo decir?
743
00:39:43,684 --> 00:39:45,250
Aquí mismo,
si te apetece.
744
00:39:47,822 --> 00:39:49,822
Supongo que me lo merecía.
745
00:39:49,824 --> 00:39:51,289
no me gusta
jugando juegos.
746
00:39:51,291 --> 00:39:53,792
Yo tampoco.
¿Me vas a atacar a mí también?
747
00:39:53,794 --> 00:39:56,194
Está bien, está bien.
¿Querías una historia sobre Tet?
748
00:39:56,196 --> 00:39:57,496
Este es un mapa
749
00:39:57,498 --> 00:39:59,598
delineando las defensas
de Tan Son Nhut.
750
00:39:59,600 --> 00:40:01,433
Estos son
tarjetas de identificación civil en blanco
751
00:40:01,435 --> 00:40:02,901
para que puedas conseguir
en la base.
752
00:40:02,903 --> 00:40:05,070
Los saqué del VC
que maté.
753
00:40:06,573 --> 00:40:07,740
Maldición.
754
00:40:07,742 --> 00:40:09,374
charlie va a ser
haciéndonos una visita.
755
00:40:10,544 --> 00:40:12,111
[suspiros]
756
00:40:12,113 --> 00:40:13,112
VANESSA:
Ya sabes, Danny,
757
00:40:13,114 --> 00:40:14,880
eres un verdadero
decepción.
758
00:40:14,882 --> 00:40:16,481
Ah, espera.
759
00:40:16,483 --> 00:40:18,283
pensé que eras
me vas a decir mas
760
00:40:18,285 --> 00:40:20,485
sobre ese trabajo emocionante
tuyo.
761
00:40:20,487 --> 00:40:22,688
¿Por qué es todo lo que pareces querer?
saber sobre
762
00:40:22,690 --> 00:40:25,524
es mi trabajo emocionante
en Tan Son Nhut?
763
00:40:25,526 --> 00:40:28,260
Sabes, nunca una vez
Me preguntó de dónde era.
764
00:40:28,262 --> 00:40:30,796
Ru, viejo amigo, ¿alguien alguna vez
¿Preguntarte de dónde eras?
765
00:40:30,798 --> 00:40:32,097
no me importa
de donde soy,
766
00:40:32,099 --> 00:40:33,532
justo donde
Me dirijo, eh.
767
00:40:35,169 --> 00:40:36,135
Oye, espera.
768
00:40:37,638 --> 00:40:39,905
Dios, estamos
en tierra de nadie.
769
00:40:39,907 --> 00:40:40,939
¿Dónde estamos?
770
00:40:42,076 --> 00:40:43,542
Te dije.
Vivo aquí.
771
00:40:43,544 --> 00:40:45,310
¿No quieres venir?
a mi casa?
772
00:40:45,312 --> 00:40:46,712
Percel.
773
00:40:47,848 --> 00:40:49,281
pero lo es
después del toque de queda, y...
774
00:40:49,283 --> 00:40:52,250
[DISPARO DE ARMAS]
775
00:40:52,252 --> 00:40:54,086
Viejo amigo, dime eso
Esos fueron petardos.
776
00:40:54,088 --> 00:40:55,587
Petardos, diablos.
Eso fue un disparo.
777
00:40:55,589 --> 00:40:57,389
tenemos que conseguir
de vuelta a la base.
778
00:40:57,391 --> 00:40:58,323
¡Percel! ¡Oh!
779
00:41:00,761 --> 00:41:01,827
VANESSA:
¡Eh!
780
00:41:06,767 --> 00:41:07,766
¡Maldita sea!
781
00:41:07,768 --> 00:41:08,801
¡Ru!
782
00:41:08,803 --> 00:41:10,836
Ru, amigo,
dime que estás bien.
783
00:41:10,838 --> 00:41:12,304
Sí.
Vamos, siéntate.
784
00:41:12,306 --> 00:41:15,708
Te lo digo, otra bala
con mi nombre en él.
785
00:41:15,710 --> 00:41:17,976
Te dije. te lo dije
Soy un hombre marcado.
786
00:41:17,978 --> 00:41:19,011
Mira, Ru,
eran VC.
787
00:41:19,013 --> 00:41:20,079
Amigo, tenemos que irnos.
788
00:41:20,081 --> 00:41:22,314
Vamos. Vamos.
789
00:41:24,251 --> 00:41:27,052
[MORTEROS ZUMBANDO]
790
00:41:27,054 --> 00:41:29,654
[Soldados gritando]
791
00:41:32,559 --> 00:41:35,560
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]
792
00:41:35,562 --> 00:41:38,731
[Soldados gritando]
793
00:41:51,445 --> 00:41:53,278
eso no son fuegos artificiales
para el Año Nuevo Tet,
794
00:41:53,280 --> 00:41:54,379
Puedo decirte eso.
795
00:41:59,086 --> 00:42:00,552
¡Refugiarse!
796
00:42:14,001 --> 00:42:14,867
¡Ah!
797
00:42:16,536 --> 00:42:17,669
¡Ah!
798
00:42:17,671 --> 00:42:19,138
Muy bien, hay un MP.
con una radio.
799
00:42:20,841 --> 00:42:22,107
¡Tayler!
800
00:42:22,109 --> 00:42:23,108
¡Oye!
801
00:42:23,110 --> 00:42:24,542
¿Puedes cubrirnos?
TAYLOR: ¡Oye!
802
00:42:24,544 --> 00:42:26,578
Muy bien,
¡vamos!
803
00:42:34,989 --> 00:42:36,255
Vale, Taylor.
¡vamos!
804
00:42:43,164 --> 00:42:44,429
Muy bien,
estamos avanzando.
805
00:42:44,431 --> 00:42:45,931
Vigila los tejados.
806
00:42:45,933 --> 00:42:46,965
¡Vamos a hacerlo!
807
00:42:53,874 --> 00:42:55,274
¿Qué diablos?
va a bajar aqui?
808
00:42:55,276 --> 00:42:57,042
La pelea continúa
por toda la ciudad,
809
00:42:57,044 --> 00:42:58,076
incluyendo
la embajada americana
810
00:42:58,078 --> 00:42:59,778
y gobierno
emisora de radio.
811
00:42:59,780 --> 00:43:01,413
tenemos dos
Civiles americanos aquí.
812
00:43:01,415 --> 00:43:02,580
¿Adónde los llevamos?
813
00:43:02,582 --> 00:43:03,581
hay
un cuartel general del ejército
814
00:43:03,583 --> 00:43:05,017
aproximadamente dos cuadras
de esa manera.
815
00:43:05,019 --> 00:43:06,084
Nosotros te cubriremos.
816
00:43:06,086 --> 00:43:07,319
Muy bien,
estamos cruzando.
817
00:43:18,032 --> 00:43:19,164
¡Zeke!
818
00:43:21,668 --> 00:43:23,035
¡Puaj!
¡No!
819
00:43:23,037 --> 00:43:25,603
¡Ah! ¡Oh!
820
00:43:25,605 --> 00:43:27,472
[sollozos]
821
00:43:29,543 --> 00:43:30,442
Lo intenté, ¿eh?
822
00:43:31,912 --> 00:43:33,478
[TOS]
823
00:43:33,480 --> 00:43:36,248
Bueno, me equivoqué
¿Eh, Stacy?
824
00:43:36,250 --> 00:43:37,749
No.
825
00:43:37,751 --> 00:43:39,318
Oye, me salvaste el trasero.
826
00:43:39,320 --> 00:43:40,719
¿Sí?
827
00:43:40,721 --> 00:43:42,020
Sí.
828
00:43:42,022 --> 00:43:43,722
Sí.
829
00:43:43,724 --> 00:43:46,124
[TOS]
830
00:43:49,529 --> 00:43:52,397
[Sollozando]
831
00:44:29,103 --> 00:44:31,470
ANDERSON:
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!
832
00:44:31,472 --> 00:44:33,138
Mira vivo,
mantente vivo.
833
00:44:35,175 --> 00:44:36,741
Muy bien,
el 199 lo tiene todo
834
00:44:36,743 --> 00:44:38,176
desde el bulevar Thong Nhut
sur.
835
00:44:38,178 --> 00:44:39,778
tenemos todo
De aquí a la embajada.
836
00:44:39,780 --> 00:44:41,579
Los marines consiguieron
esa situación bajo control?
837
00:44:41,581 --> 00:44:43,581
Bueno, se llevaron el VC.
fuera del terreno esta mañana,
838
00:44:43,583 --> 00:44:45,583
pero sufrieron algunas bajas.
No sé cuantos.
839
00:44:45,585 --> 00:44:47,786
Muy bien, LT,
hazme un favor.
840
00:44:47,788 --> 00:44:48,987
La próxima vez
esa señora corresponsal
841
00:44:48,989 --> 00:44:50,688
trata de decirte
algo, escuchas.
842
00:44:50,690 --> 00:44:52,157
Sargento, le dije
Yo escucharía.
843
00:44:52,159 --> 00:44:53,959
ella me dijo
ella me invitaría a cenar.
844
00:44:53,961 --> 00:44:55,593
si vives
hasta la cena.
845
00:44:55,595 --> 00:44:56,995
solo tomaré
el terreno elevado.
846
00:44:56,997 --> 00:44:59,398
LT, en Saigón,
no hay terreno elevado.
847
00:45:00,534 --> 00:45:01,400
Yo sé eso.
848
00:45:02,536 --> 00:45:04,102
Muy bien, vámonos.
849
00:45:04,104 --> 00:45:06,038
Vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo.
850
00:45:06,040 --> 00:45:07,272
Vigila los tejados.
851
00:45:07,274 --> 00:45:08,540
Esté atento a las trampas explosivas.
852
00:45:08,542 --> 00:45:10,108
Mantenga sus intervalos.
853
00:45:10,110 --> 00:45:12,110
Quedarse vivo.
854
00:45:12,112 --> 00:45:14,646
DEVLIN:
"Dateline Saigón.
855
00:45:14,648 --> 00:45:16,748
"Los audaces y masivos ataques
en Saigón
856
00:45:16,750 --> 00:45:18,517
"y casi todas las provincias
y capital del distrito
857
00:45:18,519 --> 00:45:20,285
"a través de Vietnam del Sur
858
00:45:20,287 --> 00:45:22,120
"fueron impactantes.
859
00:45:22,122 --> 00:45:24,489
"Durante años los norvietnamitas
y el Vietcong
860
00:45:24,491 --> 00:45:26,959
"he luchado
en los arrozales y selvas.
861
00:45:26,961 --> 00:45:29,627
"Ahora, por primera vez,
están peleando en las ciudades
862
00:45:29,629 --> 00:45:31,997
"en su mayor ofensiva
de la guerra,
863
00:45:31,999 --> 00:45:33,332
"demostrar una habilidad
864
00:45:33,334 --> 00:45:36,368
"para planificar y coordinar
un ataque a nivel nacional.
865
00:45:36,370 --> 00:45:39,004
"Esto plantea nuevas preguntas
sobre la fuerza del enemigo
866
00:45:39,006 --> 00:45:42,174
"y las perspectivas
por la victoria estadounidense.
867
00:45:42,176 --> 00:45:43,475
"Para decir que ahora estamos más cerca
868
00:45:43,477 --> 00:45:45,444
"a la luz
al final del túnel
869
00:45:45,446 --> 00:45:47,912
es volar en la cara
de todas las pruebas."
870
00:45:54,654 --> 00:45:56,855
[���]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net